Précédemment dans Haven...
Je dois en savoir plus sur elle.
Pour savoir si elle est venue ici, faut être un flic du coin.
Quand t'auras un badge, tu me harcelleras.
Parce que t'es un petit truand.
Elle est bonne !
Tu as toujours manipulé les autres.
Tu pensais utiliser Audrey ?
- Vous êtes... ravissante. - Ravissante ?
Je dérange ?
ACTE DE PROPRIÉTÉ
Je ne peux pas prendre ton restaurant.
Vous êtes le portrait craché d'une de mes anciennes clientes.
- Comment s'appelait-elle ? - Lucy.
Lucy, je crois.
Grand-mère lançait bien plus loin que toi.
C'était une coriace, je prends ça comme compliment.
Prends-le comme tu veux.
Montre, un peu.
Observe et prends-en de la graine.
Grand-mère doit danser dans sa tombe.
Merde !
Je l'ai entendue tomber et se recasser la hanche.
C'est coincé sur ce bateau.
Je vais couper la ligne.
Non, c'est mon appât préféré.
Il n'est sûrement pas attaché, amène-le.
Je me demande à qui il appartient.
Beau boulot.
Attrape-le.
Ils puent, ces homards.
C'est quoi ? Soulève cette bâche.
Pas question.
Dave, un peu de cran.
- J'ai du mal à y croire. - C'est vrai.
- Tu joues au golf. - Oui.
- Toi, un golfeur. - Oui.
- Tu n'as pas de hobby ? - Si, les scènes de crime.
Très relaxant.
Pour moi, oui.
Qu'avons-nous là ?
Bien.
Il a vécu sa vie, il a au moins 100 ans.
Vous avez touché le corps ?
Oui, le bateau s'emplissait d'eau.
Plutôt vieux pour faire du bateau.
Quelqu'un l'a recouvert avec la bâche ?
Selon les deux types qui l'ont trouvé, il était dessous.
- Sous la bâche ? - Oui.
Tu vois ?
C'est bien mieux que le golf.
Ça va aller ?
- On a vu mieux. - Bien mieux.
- C'est vous qui l'avez trouvé ? - Oui.
Mais il n'était pas comme ça.
Il était comment ?
Vieux, mort.
- Mais il a l'air plus vieux. - Plus mort.
Ça pourrait vous être utile.
C'est le même homme ?
Je crois que la police a un ou deux appareils, Vince.
Ça ne peut pas faire de mal.
Une déclaration pour le Haven Herald ?
Allons, je suis là depuis 10 minutes.
Je peux poser une question ?
À propos d'une personne.
- On ne pense pas le connaître. - Dur à dire.
Il ne s'agit pas du cadavre.
Vous savez, la femme à qui je ressemble ?
- Sur la photo du gosse ? - Oui.
- 1984. - 1983.
Oui. Est-ce que...
Y a-t-il une chance qu'elle s'appelle Lucy ?
Peut-être bien.
Je ne me souviens pas de son nom.
Je dois y aller.
C'est l'heure de l'apéro.
On peut prendre ça plus tard ?
Bien sûr.
Pas de papiers.
- Ils ont autre chose à dire ? - Non.
Quelque chose ne colle pas.
On met cet homme dans le bateau, recouvert d'une bâche.
La question est : quand ?
Je dirais
que ces homards sont morts depuis trois jours, une semaine.
Il allait pêcher le homard.
Collets, casier, épuisettes.
Épuisettes ?
Tu as une collection privée ?
Mon père a un bateau.
On devrait aller voir le capitaine du port.
S'il manque un pêcheur, elle le saura.
Peut-être saura-t-elle pourquoi il travaille à son âge.
Beattie.
Je n'ai pas su que tu étais enceinte.
L'adoption vient d'être acceptée.
Voici Benny.
Bonjour, Benny.
Coucou, Benny.
Enchanté.
Qu'avez-vous fait de mon partenaire ?
Les bébés, ça fait ça.
Beatrice Mitchell, capitaine du port, on m'appelle Beattie.
Audrey Parker. Enchantée.
Je suis venue dès que j'ai su pour le corps.
Je peux ?
Ça va aller.
- Avez-vous vu quelque chose... - Ça va.
Avez-vous vu quelque chose de bizarre cette semaine ?
Non.
Ce bateau n'est pas d'ici. Je l'ai su tout de suite.
Il a été volé il y a une semaine à Camden.
Le matériel à homard a peut-être été volé aussi.
Tu peux demander ?
Tu peux ?
- Alors ? - Je peux m'en charger.
Tu peux rendre le bébé et redevenir flic ?
Il est si mignon.
Appelez-moi si nécessaire.
T'as déjà vu ce genre de tatouage ?
- Non. - Moi non plus.
Peut-être que le tatoueur nous en dirait plus.
- Je vais téléphoner. - Bien.
Je vais chez Duke, il y a beaucoup de locaux.
Ils pourront peut-être nous dire qui c'est. Tu viens ?
Tu sauras gérer, je crois.
Ça va passer quand, cette phase anti-Duke ?
Peu importe.
Inutile d'en parler.
Ça marche si bien entre vous.
Avez-vous...
Avez-vous vu cet homme ?
Vous connaissez cet homme ? Non ?
Et vous ?
Avez-vous...
Si quelqu'un a déjà vu cet homme
ou quoi que ce soit de suspect sur le port...
Ohé, du Grey Gull, si quelqu'un a vu ce type
et peut me dire quelque chose, un verre gratuit.
Pendant un mois.
Tu en as fini.
Viens.
Que prends-tu ?
Rien.
C'est ma soirée de réouverture, prends un verre.
Je ne peux pas... Juste un.
C'est bien.
C'est vendredi soir.
C'est vrai. C'est très bon, au fait.
Mais je dois leur parler.
Tu te détendrais si je te disais que personne ne le connaît ?
Comment le sais-tu ?
Les gens parlent, j'écoute.
- De quoi parlez-vous ? - Agent Parker.
Tu devrais décrocher.
De la part d'un type
qui n'a jamais travaillé, ça ne pèse pas lourd.
On ne se parle pas comme ça entre amis.
Et j'ai le sentiment qu'on est amis.
En tant qu'ami, je m'inquiète pour toi.
Tu ne fais que bosser et ce serait triste
que tu réalises un jour que tu as oublié de vivre.
Si je continue à manger comme ça, y aura pas de vie à oublier.
Arrête de bosser juste un soir
et je te ferai un dîner délicieux et sain.
C'est vraiment gentil.
Vendredi soir, ici.
Toi ? Prévoir à l'avance ?
Non, ça n'arrivera pas.
Tu annuleras avant moi.
Pas question.
J'entends déjà le téléphone :
"Pardon, je ne peux pas. Le monde compte sur moi."
Pardon.
Les serveuses en savent plus que tout le monde.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Non, désolée.
- Je suis Nora. - Audrey.
Appelez-moi si vous pensez à quelque chose.
Bien sûr.
Ça donne faim.
Joe Campbell aime les touristes.
N'oublie pas.
Vendredi, dîner pour deux.
On verra.
Audrey ?
Le monde tourne sans ton aide.
Merci.
Le dernier endroit où je ne sois pas allé.
Personne ne connaît le tatouage de notre homme.
J'ai parlé à Beatrice.
Des pêcheurs ont rapporté qu'il leur manquait des homards.
C'était peut-être un voleur de homards ?
- Un braconnier. - Ah oui.
Pendant que tu étais à ta fête,
j'ai passé des appels pour savoir à qui était le matériel.
- Bonne idée. - Oui.
Ça n'a encore rien donné.
Ça serait une meilleure idée d'aller à Camden
si le bateau y a été volé.
Merci.
Avez-vous vu ce tatouage ?
Mieux que ça, je l'ai conçu.
Vous l'avez tatoué sur un type de 80 ou 90 ans ?
Non, je m'en souviendrais.
- On vous l'a peut-être volé ? - Peut-être.
Mais il ne se l'est pas fait faire à son âge.
Quand la peau vieillit,
on prend en compte la façon dont la peau se comporte.
Ça ne serait pas à ça s'il l'avait eu à 80 ans.
Il l'a fait faire plus jeune.
Bien avant que vous le conceviez.
Des décennies.
Il n'était pas vieux.
De par la densité osseuse, il est mort trentenaire.
- Et il est mort de... - Vieillesse.
Ce type de vieillissement peut-il arriver à la décomposition ?
Je ne vois pas comment.
Et zut !
La décomposition prend de 6 à 12 mois.
Et dans son cas ?
Peut-être une semaine.
Attention, Henry, ou j'arrive.
Comment le sais-tu ?
La chair était complètement détériorée
mais les insectes étaient trop immatures.
Il lance des balles de canon, aujourd'hui.
Si j'avais plus d'espace...
- Désolé. - Désolée.
Qu'est-ce qui a pu accélérer la décomposition,
une drogue, un poison ?
Le bilan toxico est propre.
La réponse est non. Arrête ça, Henry.
Il ne s'est pas décomposé rapidement.
Il vieillissait à cette vitesse de son vivant.
On peut expliquer ce type de vieillissement ?
Non, mais on est à Haven.
Docteur Carr.
L'hôpital m'a dit où vous étiez.
Que diable...
- Aidez-moi. - Il est mourant.
- Tu le connais ? - Non.
Une ambulance au court de tennis.
JOSEPH CAMPBELL
- Joe Campbell. - Campbell ?
On était à l'école ensemble. Ce type a l'air d'avoir 80 ans.
Je l'ai vu au Grey Gull vendredi, il avait 35 ans, max.
Bangor confirme.
Ils sont morts de la même façon,
vieillissement et décomposition rapides.
- Tu es sûre d'avoir vu Campbell ? - Oui.
Il allait très bien et allait se sentir encore mieux.
Le gratin de Haven.
On enquête sur la mort de Joe Campbell.
J'ai appris, c'est terrible.
Tu te souviens de la femme avec qui il sortait ?
C'est mignon, que tu dises encore "sortir".
Je ne peux pas t'aider, je ne l'ai vue que de dos.
- Joe adorait les touristes. - Lesquelles, en particulier ?
Celles à qui il n'était pas marié, c'est pour ça qu'il ne l'était plus.
- Nora travaille aujourd'hui ? - Oui.
- C'est toujours... - Oui.
Ne la fais pas trop bosser, agent Wuornos.
Il paraît qu'être flic
peut détruire toute personnalité.
Ça vous pompe tout.
Il est parti avec la fille.
Elle l'a pratiquement violé, mais ça avait l'air de lui plaire.
- Son nom ? - Il l'appelait Helena.
Ou Elena, il y avait du bruit.
Un nom ? Elle a payé avec une carte ?
Cette fille n'a jamais payé un verre de sa vie.
Elle n'a même jamais essayé.
- Pas même par courtoisie. - Jolie ?
Pas jolie, belle.
Des cheveux longs naturels, tu vois ?
Je vois.
Il faudrait un portrait robot.
Je peux faire venir un type de Portland.
- Dans deux jours. - Deux jours ?
J'en connais un ici.
- Pas un pro, mais bon. - Faisons ça.
Croisez deux célébrités,
comme Mariah Carey et Barbra Streisand.
Bien sûr.
Un nez plus petit que Barbra, plus comme Penelope Cruz.
Dans "Carlito's Way" ?
Dans tous ses films sauf celui-là.
Nez plus petit que Barbra Streisand
mais plus grand que Penelope Cruz.
- Comme ça ? - C'est un béret ?
Un foulard Hermès. Vous avez dit qu'elle était européenne.
Enlevez le foulard. Ça lui ressemble beaucoup.
- Il est bon, non ? - Si.
J'ai deux incidents sur Joe Campbell.
Un pour larcin, un autre pour braconnage à Portland.
Comme l'autre homme.
Peut-être qu'Helena n'aime pas les braconniers.
Comme tous les pêcheurs de homards.
Oui, mais aucun n'a ramené Joe Campbell chez lui l'autre soir.
Cette Helena traînait au port.
J'ai pensé que tu le saurais.
Normalement oui, mais je ne l'ai jamais vue.
Elle aurait un rapport avec votre homme ?
On ne sait pas.
C'est la dernière à avoir été vue avec Joe Campbell.
Joe Campbell ?
Il est mort de la même façon.
Je ne savais pas.
C'était un loser, mais il était gentil.
Beatrice, je... Désolée.
J'ignorais que tu avais du monde.
Ma nounou, Abby.
- Salut. - Tu as trouvé de l'aide ?
Je viens du Nebraska pour aider avec le bébé.
Je suis une amie de la famille depuis longtemps.
Abby est une bénédiction.
Je ne le confierais pas à n'importe qui.
Une couverture rose ? Tu vas le troubler.
On me l'a donnée.
Tout s'est passé si vite.
À présent je sais quoi t'offrir.
Tu peux arrêter ? Tu me fais peur.
Wuornos.
La voiture est chargée, c'est quand tu veux.
- Vous partez ? - Congé de maternité.
- La vie passe avant le travail. - Oui.
Bien sûr.
Enchantée, Abby.
Qu'y a-t-il ?
- Ils savent, pour Helena. - Que savent-ils ?
Qu'elle était à Haven.
Mais ils ignorent quand elle reviendra.
La boutique de Camden a vendu du matériel
comme celui trouvé sur le bateau à deux hommes de 30 ans.
Un aux cheveux courts.
Le propriétaire l'a identifié comme Phil Reiser.
Et l'autre ?
Il a dit qu'il était
de stature et de taille moyenne, avec un pickup vert.
Ils viennent tous les vendredis, paient en liquide.
Tu crois que le pickup vert viendra comme d'habitude ?
Ce ne serait pas très malin
mais ils ont commandé un moteur, prépayé.
Il l'attend pour vendredi.
- Ça coûte combien ? - 7 500 $.
Les gens sont stupides, pour ce genre de somme.
Presque toujours.
- Ce sera donc Camden, vendredi. - Oui.
C'est ce que je déteste, avec les enquêtes.
Quand tes jambes ne fonctionnent plus.
Tu parles.
Salut, Duke.
Au menu ce soir, crevettes grillées marinées à la coco.
Fraîches de ce matin.
Le dîner de vendredi.
Des crevettes, mes préférées.
Ne t'avise pas de me poser un lapin.
Je suis désolée, je ne pense pas pouvoir venir.
Laisse-moi deviner, tu travailles ?
Peut-être.
Parker.
- Je dois y aller. - Oui.
Va sauver le monde, agent Parker.
Hé.
Je t'avais dit que je gagnerais.
Hé.
S'il te plaît.
Ne me force pas à te poursuivre.
James Wardel,
recherché pour vol de véhicule et braconnage.
Colocataire avec Phil Reiser,
qui avait quoi dans son bateau ?
Du matériel de braconnage.
- Je ne sais rien. - Bien sûr que non.
Que pouvez-vous me dire sur cette femme ?
- Vous la connaissez. - Helena.
- Helena... - Je n'en sais pas plus.
Phil était avec elle vendredi.
Elle était intense.
- Quand Phil s'est-il senti mal ? - Samedi.
On devait aller pêcher.
- Braconner. - Braconner.
Il se sentait trop mal.
Et puis il...
Il s'est mis à...
vieillir comme si...
Comme si la vie sortait de lui.
Pourquoi ne pas être allés à l'hôpital ?
Il avait un mandat d'arrêt contre lui.
Je l'ai mis dans le bateau. Je ne l'ai pas tué.
- À Camden ? - Non, à Haven.
On est tombés sur Helena devant le bar.
Elle y était donc les deux derniers vendredis.
On est vendredi.
Trop tôt pour dîner ?
Juste à temps.
- Mesdames. - Duke.
Je peux vous aider ?
Non, on cherche une amie.
Salut.
Personne n'a vu Helena au Gull hier soir.
Peut-être a-t-elle décidé de tuer les braconniers.
DUKE
Peu importe.
Une pêcheuse sexy tueuse de braconniers.
J'ai dit peu importe.
Toutes les pistes nous ramènent à ce port.
Seuls points communs entre les victimes : leur boulot...
L'endroit où ils voient Helena et la cause de leur mort.
Bon.
Il faut vérifier
s'il existe des cas semblables.
J'ai quelque chose.
Un cas similaire dans le Derry.
Un homme de 40 ans est reporté disparu.
Il meurt vieux, trois jours plus tard.
- Comment a-t-on loupé ça ? - Ça date de 1954.
Je suis soulagée. Des suspects ?
Pourquoi ? Il est mort de vieillesse.
C'est juste.
Une certaine Alexandra Leidner
a trouvé le corps.
DUKE
Elle sait peut-être quelque chose.
- Elle est encore en vie ? - Non.
Alexandra Leidner, née en 1925.
Morte en couches en 1954.
Une semaine après la mort de cet homme.
Une énorme coïncidence ?
Oui.
DUKE
Duke n'aime pas les lapins.
Allô ?
Oui. On arrive.
Helena était au Grey Gull vendredi.
- Quoi ? - Elle n'est jamais entrée.
Je dois dire
que votre réaction en cas d'urgence laisse à désirer.
N'importe quoi.
Je vais mourir, c'est ça ?
Le soir où je ne suis pas venue,
tu as vu quelqu'un d'autre ?
Si tu fais passer le travail d'abord,
je suis d'accord.
Helena. As-tu couché avec elle ?
- Quel rapport ? - Je dois te dire quelque chose.
Elle couche avec un homme chaque vendredi.
Et les fait vieillir...
à mort.
Moi qui croyais avoir des ennuis.
C'est le cas, désolée.
On peut arrêter ça ?
Il faut qu'on la trouve, alors dis-moi tout ce que tu sais.
Tout ?
Oublie les détails.
Elle m'a trouvé devant le Gull.
Je l'ai invitée à dîner, on m'avait posé un lapin.
Elle n'avait qu'une chose en tête.
En règle générale,
je ne refuse rien aux belles femmes affamées.
Tu es rentré avec elle comme ça.
Non, je lui ai d'abord passé un mot en cours.
J'aurais sûrement dit oui...
Mais avec elle...
je n'avais aucun contrôle.
C'est inexplicable.
Comme si elle m'avait hypnotisé.
Emmenons-le à l'hôpital.
Bonne idée.
C'est quel service, les femmes qui drainent la vie ?
Voilà.
Je n'irai pas.
Cette affaire, c'est pas net
je vais rester avec toi et Scoubidou.
Sais-tu d'où elle vient et qui elle est ?
On n'a pas beaucoup parlé.
Te rappelles-tu quelque chose après ton réveil ?
Elle n'était plus là.
As-tu vu quoi que ce soit de curieux
hier ou ce matin, au port, près de ton bateau ?
La dernière à qui j'ai parlé, c'est Beatrice.
Le capitaine ? Elle n'est pas en congé ?
Elle était avec cette femme, Abby.
Elles cherchaient quelqu'un.
- Helena. - On devrait lui demander.
Elle vit toujours à Little Bay Road ?
Contrairement à ce qu'on croit,
je ne connais pas l'adresse de toutes les femmes du coin.
D'accord.
Bon.
Où vas-tu ? Tu dois rester te reposer.
Et mourir ici ?
Je ne crois pas, non.
Ça va ?
Besoin d'aide ?
Quand t'es sympa, ça me rappelle que je vais mourir.
Bouge-toi, alors.
Merci.
Vous allez quelque part ?
Vous protégez Helena.
- Où est-elle ? - C'est trop tard.
Pardon.
Je pensais qu'elle avait adopté un bébé.
Helena portait cette robe violette.
Elle portait ça l'autre soir.
Beatrice.
"Beatrice Leidner Mitchell."
MAINE MARINE ACADEMY
Y a-t-il un rapport avec Alexandra Leidner ?
Cet homme va mourir. Je dois savoir.
Beatrice est la petite-fille d'Alexandra.
Vous ne pouvez rien faire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Deux morts, deux enfants.
- Beatrice ne couvre pas Helena. - Non.
Beatrice est Helena.
Où est Beatrice, Helena, qui qu'elle soit ?
Le phare, c'est privé.
Elle y va quand c'est l'heure de Helena.
Venez avec nous.
Beatrice ?
Abby est là, je sais que vous êtes là.
Il faut que vous m'ouvriez.
C'est une autre façon de faire.
Mon Dieu !
Ils n'ont pas plus d'une semaine.
Trois bébés en trois semaines ?
J'ai cru que vous preniez la vie de ces hommes,
mais ce sont les bébés, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Vous ne connaissez pas l'histoire de votre famille ?
J'ai cru que je pouvais contrôler,
mais je ne le peux pas plus qu'Helena.
Eh bien,
c'est comme ça, comme on dit.
Il faut l'empêcher d'accoucher.
C'est trop tard.
Faites de la place.
Dehors.
J'ai besoin de repos.
Quand je me suis réveillé,
j'ignorais qu'aujourd'hui serait le grand jour.
Tu vois ce que je veux dire.
Ce n'est pas terminé.
Je suis désolée.
Je n'ai pas compris ce qu'elle faisait, au début.
Elle le sait.
Il faut m'aider à comprendre.
- Maintenant ? - Oui.
Sinon, Duke mourra.
D'accord.
Commencez au début.
Il y a quelques semaines, j'ai vu mon ex-mari.
J'ai passé quatre jours enfermée dans ma chambre.
Pourquoi ?
Il a parlé de sa nouvelle famille, de sa petite fille.
On a perdu un bébé, ça nous a déchirés.
Je n'ai pas pu sortir du lit jusqu'à...
Vous êtes devenue Helena.
Elle est sortie et a rencontré ce pauvre Phil.
Quand elle prenait le contrôle, je n'avais plus de sentiments.
Et vous vous réveilliez le matin, enceinte.
Les docteurs disaient que je n'aurais plus d'enfants.
Quand j'ai vu Phil mort...
Vous avez reconnu le tatouage ?
Vous avez compris ce que faisait Helena.
- Comment arrêter ça ? - Impossible.
Comment avez-vous arrêté sa grand-mère ?
Elle est morte en couches.
Allez, reste avec moi.
Tu me détestes vraiment ?
Détester, c'est un peu fort.
Je vais mourir.
Je le sens.
J'aime bien être seul,
mais je ne voulais pas mourir ainsi.
Tu ne mourras pas aujourd'hui.
Tu mourras quand je te tuerai.
Les contractions se rapprochent, le bébé arrive.
Est-ce déjà arrivé que le père ne meure pas ?
Jamais.
Bon.
C'est dur, mais il me faut d'autres réponses.
J'essaierai.
Vous couchez avec les hommes le vendredi soir ?
Les bébés arrivent et les hommes meurent le dimanche.
Joe Campbell est mort un lundi.
S'est-il passé quelque chose de différent ?
- Des problèmes à l'accouchement. - Quels problèmes ?
Le bébé était en détresse.
Il était en couveuse pendant un jour.
Joe Campbell est mort lundi après-midi.
Que s'est-il passé alors ?
Abby m'a enfin laissée prendre le bébé.
Vous l'avez pris et Joe est mort.
Je vous en prie.
Ne me laissez pas perdre un autre bébé.
Helena a déjà pris deux vies.
Vous pouvez en sauver une. Vous voulez bien ?
Duke.
Peut-être que si le père la tient, ça inversera le processus.
Vous pouvez me la confier ?
Très bien.
Il respire à peine.
Tiens.
- Tu as vu ça ? - Le bébé le rend malade.
Ils ne peuvent pas être proches.
Bien.
- D'accord. - Duke ?
- Bien. - Tiens bon.
- Je vais te sortir de là. - Que va-t-on faire de toi ?
- Comment va Duke ? - De mieux en mieux.
Il semble avoir oublié ce qui lui est arrivé.
Il ira bien tant qu'on tient Jean loin de lui.
C'est incroyable.
Et Beatrice ?
Elle se concentre sur ses deux autres bébés.
Elle ne voulait pas voir Jean s'éloigner.
Nathan ne le supportera pas non plus.
Entre l'agence et Abby, on lui trouvera un bon foyer.
Encore merci.
Tu crois qu'on devrait parler du bébé à Duke ?
J'en sais rien,
il n'y a aucune règle pour ça.
Il n'est pas taillé pour être père.
Mais toi oui, il semblerait.
Il y a une maternité sur la route.
On peut passer, il doit y avoir plein de bébés.
Il reste quelques mèches blanches, c'est beau.
Content que ça te plaise
mais c'est en train de disparaître.
- Comment te sens-tu ? - Ça a été intéressant.
Je me remets.
Tu te rappelles la naissance du bébé ?
Bien sûr.
C'est le tien.
C'est...
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qui est possible ?
J'aurais un fils ou une...
Une fille.
Elle s'appelle Jean.
Tu ne pourras jamais la voir,
c'est elle qui te rend si malade.
Abby lui a trouvé une famille dans le Nebraska.
C'est bien.
Ça va aller ?
Enfin...
Ce que je n'ai jamais eu ne me manquera pas.
Merci d'avoir fait ça pour moi.
Je l'ai fait pour elle, pour Jean.
Je n'ai pas de photo de moi à la naissance.
J'ai voulu prendre cette photo.
C'est bien.
Je vais aller voir où en est le dîner.
Sous-titres : Laure Rose
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal